1
00:00:17,434 --> 00:00:19,686
Son espeluznantes y excéntricos
2
00:00:19,770 --> 00:00:21,647
Misterioso y espeluznante
3
00:00:21,730 --> 00:00:23,690
Son completamente extraños
4
00:00:23,774 --> 00:00:25,734
La familia Addams
5
00:00:25,817 --> 00:00:27,736
La casa es un museo
6
00:00:27,819 --> 00:00:29,780
Cuando la gente viene a verlos
7
00:00:29,863 --> 00:00:31,698
Realmente son un grito
8
00:00:31,782 --> 00:00:33,450
La familia Addams
9
00:00:34,785 --> 00:00:35,827
Limpio.
10
00:00:36,537 --> 00:00:37,579
Dulce.
11
00:00:40,582 --> 00:00:41,625
Pequeña.
12
00:00:41,708 --> 00:00:43,669
Así que ponte un chal de bruja
13
00:00:43,752 --> 00:00:45,587
Un palo de escoba sobre el que puedes arrastrarte
14
00:00:45,671 --> 00:00:47,589
Vamos a hacer una llamada
15
00:00:47,673 --> 00:00:50,384
La familia Addams
16
00:01:07,109 --> 00:01:08,151
Querida.
17
00:01:13,782 --> 00:01:16,451
Gracias, puerta.
18
00:01:16,535 --> 00:01:20,414
- Oh, es tan bueno estar en casa.
- El lugar luce tan cálido y acogedor como siempre.
19
00:01:20,497 --> 00:01:25,043
Cazar murciélagos es divertido, pero es bueno estar de regreso
entre nuestro propio entorno.
20
00:01:26,003 --> 00:01:29,798
- ¿Qué hago con los murciélagos?
- Déjalos sueltos en el ático.
21
00:01:30,382 --> 00:01:33,010
Ah, y Lurch, es posible que tengas
algunos de ellos para tu habitación.
22
00:01:34,261 --> 00:01:37,723
Espere hasta que los niños los vean.
Se lo pasarán en grande.
23
00:01:37,806 --> 00:01:40,559
¡Bate y pelota! Bastante inteligente, ¿eh, Lurch?
24
00:01:43,729 --> 00:01:45,814
Sabía que lo agradecerías.
25
00:01:46,148 --> 00:01:48,817
Querida mamá.
Me alegro mucho de que estemos en casa, de verdad.
26
00:01:49,359 --> 00:01:51,987
Si la dejamos sola demasiado tiempo,
ella tiende a reflexionar.
27
00:01:52,070 --> 00:01:55,199
No sé por qué. ella tiene sus lagartos
y su cómodo lecho ungueal.
28
00:01:55,282 --> 00:01:58,702
Y si las cosas se ponen aburridas, ella siempre puede
lanzar dardos al tío Fester.
29
00:01:58,785 --> 00:02:01,747
Querido tío Fester, es tan dulce en ese sentido.
30
00:02:01,830 --> 00:02:04,458
Y es un gran objetivo encantador.
31
00:02:09,546 --> 00:02:11,757
¡Mamá! ¡Tío Fester!
32
00:02:12,090 --> 00:02:14,718
Los cazadores han regresado de la colina.
33
00:02:15,677 --> 00:02:19,431
- Gómez, ¿hueles algo?
- Tu perfume.
34
00:02:21,642 --> 00:02:24,102
Cara mía, me enciende la sangre.
35
00:02:24,520 --> 00:02:27,272
- Cariño, no soy yo. Es eso.
- ¿Oh?
36
00:02:28,190 --> 00:02:29,775
MORTICIA: Mamá ha estado
quemar incienso nuevamente.
37
00:02:29,858 --> 00:02:31,693
Ella sabe que no puedo soportarlo.
38
00:02:31,777 --> 00:02:34,780
- Sabes lo que eso significa, ¿no?
- ¿Me va a dar un ataque de sinusitis?
39
00:02:34,863 --> 00:02:37,324
Ella ha estado adivinando la suerte.
mientras estábamos fuera.
40
00:02:37,407 --> 00:02:40,035
Oh, pensé que ella había dejado ese hábito.
Hace años.
41
00:02:40,410 --> 00:02:41,828
Oh querido.
42
00:02:42,704 --> 00:02:43,705
¿Lo peor?
43
00:02:43,789 --> 00:02:48,085
"Siéntate y cállate. Madame Bovary
Estaré contigo en un santiamén."
44
00:02:48,293 --> 00:02:49,795
Mamá tiene estilo.
45
00:02:49,920 --> 00:02:51,880
La última vez que ella continuó
una juerga de adivinación,
46
00:02:51,964 --> 00:02:53,799
ella era Madame De Pompadour.
47
00:02:55,259 --> 00:02:58,053
Oh, cariño, guíame.
No creo que pueda mirar.
48
00:02:58,136 --> 00:03:02,015
Ánimo, querida. es probablemente
Sólo una broma pesada de mamá.
49
00:03:05,477 --> 00:03:08,480
- ¿Bien?
- Creo que será mejor que volvamos a la caza.
50
00:03:14,403 --> 00:03:18,031
Bueno, querida, mamá no ha perdido ninguno.
del antiguo espíritu carnavalesco.
51
00:03:18,156 --> 00:03:20,993
Haciéndose pasar por gitano.
Es tan impropio.
52
00:03:21,076 --> 00:03:23,328
Aunque tiene poderes ocultos.
53
00:03:23,412 --> 00:03:26,456
Ella predijo que yo correría
todos los negocios que he tenido
54
00:03:26,540 --> 00:03:29,501
directo al suelo.
Y, por George, tenía razón.
55
00:03:30,586 --> 00:03:32,337
Pura coincidencia.
56
00:03:32,504 --> 00:03:36,049
Cariño, ¿cómo vamos a lograr que ella
¿Detener esto sin herir sus sentimientos?
57
00:03:36,133 --> 00:03:38,010
Podría prender fuego a la tienda.
58
00:03:39,261 --> 00:03:45,434
Querido Gómez, todavía tienes rastros de
Mamoud Khali Pasha Addams.
59
00:03:45,851 --> 00:03:48,020
La luciérnaga del Bósforo.
60
00:03:48,395 --> 00:03:49,855
La crianza lo dirá.
61
00:03:50,731 --> 00:03:52,649
Será mejor que echemos un vistazo.
62
00:04:00,365 --> 00:04:03,952
¿No es esto emocionante? Cuéntamelo todo.
63
00:04:04,745 --> 00:04:08,540
- Está todo en la pelota.
- Oh sí.
64
00:04:09,374 --> 00:04:12,711
Aquí tienes una pequeña propina.
Señora Bovary.
65
00:04:13,420 --> 00:04:15,422
Madame Bovary le agradece.
66
00:04:24,056 --> 00:04:25,724
Debe ser la emoción.
67
00:04:25,807 --> 00:04:27,142
Vaya, esa cosa traviesa.
68
00:04:27,226 --> 00:04:31,021
- Él está en esto con ella.
- Trabajando de la mano.
69
00:04:31,104 --> 00:04:32,689
¿Qué ves?
70
00:04:33,440 --> 00:04:37,319
- Veo una cárcel.
- ¿Una cárcel?
71
00:04:37,736 --> 00:04:41,281
- Y tú estás en ello.
- Oh, eso es imposible.
72
00:04:41,865 --> 00:04:45,536
Señora, por favor no discuta conmigo.
Discute con la pelota.
73
00:04:46,036 --> 00:04:49,414
- Lo lamento. Cuéntame más.
- Se acabó el tiempo.
74
00:04:52,960 --> 00:04:54,920
- ¿Ver?
- Increíble.
75
00:04:55,712 --> 00:05:00,300
Bueno, si recibes más mensajes.
Desde allá arriba, llámame.
76
00:05:00,551 --> 00:05:03,136
Por supuesto, por supuesto. ¡El siguiente por favor!
77
00:05:13,230 --> 00:05:15,107
Ella es fabulosa.
78
00:05:18,777 --> 00:05:21,446
ABUELA: Siguiente. Sigue moviéndote.
79
00:05:25,325 --> 00:05:31,248
"Colas de lagarto y serpientes de cascabel,
En el caldero hervir y hornear.
80
00:05:31,999 --> 00:05:35,169
"Ojo de tritón y dedo de rana,
81
00:05:35,836 --> 00:05:42,009
"Lana de murciélago y lengua de perro,
Espíritus altos y espíritus bajos
82
00:05:42,176 --> 00:05:45,554
"Dinos qué queremos..."
83
00:05:45,721 --> 00:05:47,264
Ah, ah.
84
00:05:49,266 --> 00:05:52,227
Bueno, supongo que es hora de almorzar.
85
00:05:52,603 --> 00:05:56,315
- Mamá, ¿no te da vergüenza?
- No veo por qué.
86
00:05:56,523 --> 00:06:01,320
Me encanta recitar a Shakespeare.
Además, gané $84 en propinas.
87
00:06:02,196 --> 00:06:03,488
Nada mal.
88
00:06:03,572 --> 00:06:07,201
No me importa el dinero.
Me gusta adivinar el futuro.
89
00:06:07,492 --> 00:06:08,702
De ningún modo.
90
00:06:08,785 --> 00:06:11,163
Oh, por favor, ¿solo unos cuantos más?
91
00:06:11,246 --> 00:06:15,709
- Otro no, mamá.
- Querida, sé indulgente.
92
00:06:16,293 --> 00:06:19,004
Mire la angustia en ese rostro conmovedor.
93
00:06:22,925 --> 00:06:25,010
Bueno, sólo uno más.
94
00:06:26,261 --> 00:06:30,057
Y luego eso vuelve a donde pertenece.
En la lámpara de araña.
95
00:06:41,985 --> 00:06:44,696
Ojalá mamá saliera
de esa tienda.
96
00:06:44,780 --> 00:06:48,242
Ella espera entrar en trance.
Parece hacer cosas por su personalidad.
97
00:06:49,618 --> 00:06:53,330
- Peerless Lead acaba de subir a $209.
- ¿Y lo vendiste a 4 dólares?
98
00:06:53,413 --> 00:06:55,833
- $3.
- Qué pensativo.
99
00:06:55,916 --> 00:06:58,877
¿Qué hubiéramos hecho?
con una casa llena de plomo?
100
00:07:03,841 --> 00:07:07,010
Éste es el lugar, sargento.
Voy a entrar. Espera aquí.
101
00:07:07,094 --> 00:07:09,847
Ves a alguien salir corriendo,
arrestarlos.
102
00:07:26,488 --> 00:07:27,656
FESTER: ¡Hola!
103
00:07:33,662 --> 00:07:38,375
- ¿Es usted Madame Bovary?
- ¿Me parezco a Madame Bovary?
104
00:07:39,585 --> 00:07:42,462
- Lo siento.
- ¿Dónde se enteró de la señora?
105
00:07:42,546 --> 00:07:46,133
Bueno, alguien la recomendó.
¿De verdad es tan buena?
106
00:07:46,300 --> 00:07:48,677
Bueno, si te gusta eso
cosas de mirar hacia el futuro.
107
00:07:48,760 --> 00:07:50,387
Yo soy un hombre práctico.
108
00:07:50,679 --> 00:07:53,599
Ahora, electricidad.
Eso es algo en lo que puedes creer.
109
00:07:57,978 --> 00:07:59,396
¿Ves lo que quiero decir?
110
00:07:59,897 --> 00:08:02,941
Por favor, ¿podrías llevarme adentro?
111
00:08:03,025 --> 00:08:06,111
Bueno, si prefieres palabrería
a la ciencia. Vamos.
112
00:08:07,863 --> 00:08:09,865
Se acabó. Está caído.
113
00:08:10,741 --> 00:08:13,827
Se acabó. Está caído.
114
00:08:16,455 --> 00:08:17,581
Se ha ido.
115
00:08:23,462 --> 00:08:24,755
Vamos.
116
00:08:27,758 --> 00:08:28,926
Vamos.
117
00:08:32,971 --> 00:08:34,681
Mamá, tengo uno vivo.
118
00:08:34,765 --> 00:08:37,100
Oh, Morticia, Gómez.
¿Cuándo volviste?
119
00:08:37,184 --> 00:08:39,937
- Hace poco.
- ¿Me atrapaste algún buitre?
120
00:08:40,771 --> 00:08:45,108
Oh, sí, te tenemos algunas bellezas.
Los atrapamos justo en el momento de la muda.
121
00:08:45,817 --> 00:08:48,612
Oh, ¿no es eso maravilloso?
122
00:08:50,072 --> 00:08:52,074
¿No nos vas a presentar?
a tu amigo?
123
00:08:52,157 --> 00:08:55,619
Oh, él no es un amigo. el solo quiere
para que le digan su fortuna.
124
00:08:55,786 --> 00:09:00,749
ABUELA: "Cola de lagarto y serpiente de cascabel,
En el caldero hervir y hornear"
125
00:09:04,461 --> 00:09:06,839
- ¿Qué fue eso?
- Mamá calentando.
126
00:09:07,047 --> 00:09:09,633
Madame Bovary en horario de oficina.
127
00:09:09,716 --> 00:09:10,759
¿Puedo entrar?
128
00:09:10,843 --> 00:09:12,636
Será mejor que
antes de que entre en trance.
129
00:09:12,719 --> 00:09:14,429
- ¿Trance?
- Buena suerte.
130
00:09:20,477 --> 00:09:24,147
Oh, espero que mamá se comporte bien.
con aplomo y dignidad.
131
00:09:26,149 --> 00:09:28,277
No puede ser más digno que eso.
132
00:09:35,367 --> 00:09:39,162
- Hombrecito travieso.
- ¿De qué estás hablando?
133
00:09:39,830 --> 00:09:42,332
Lulu May Lou de Louisville.
134
00:09:43,041 --> 00:09:46,712
- ¿Lulu May Lou de Louisville?
- ¿Kansas City?
135
00:09:47,212 --> 00:09:50,340
No conozco a Lulu May Lou.
de Kansas City tampoco.
136
00:09:51,091 --> 00:09:52,551
¿Sally May Lou?
137
00:09:53,719 --> 00:09:56,930
- ¿Lulu puede Sally?
- Olvidémoslo.
138
00:09:57,472 --> 00:10:00,017
Ibas a contarme sobre el futuro.
139
00:10:00,100 --> 00:10:02,311
Oh sí.
140
00:10:03,562 --> 00:10:06,023
Tu futuro está llegando.
141
00:10:06,440 --> 00:10:08,817
Puedo verlo claramente.
142
00:10:08,901 --> 00:10:12,196
Si, bueno,
Puedo ver el tuyo aún más claramente.
143
00:10:12,654 --> 00:10:16,366
- Ah, ¿tú también eres gitana?
- No, soy policía.
144
00:10:16,700 --> 00:10:18,785
Señora, usted irá a la cárcel.
145
00:10:19,161 --> 00:10:22,956
Será mejor que consiga una pelota nueva.
Todo el mundo parece ir a la cárcel.
146
00:10:23,040 --> 00:10:27,211
Bueno, no sé de todos.
Pero señora, está arrestada.
147
00:10:27,544 --> 00:10:29,296
Vamos, señora Bovary.
148
00:10:29,379 --> 00:10:31,423
De vuelta a la lámpara de araña para ti.
149
00:10:31,507 --> 00:10:34,343
Ni siquiera podría decirme
él era un oficial de policía.
150
00:10:38,055 --> 00:10:41,350
- ¿Pasa algo?
- Este gran patán me está arrestando.
151
00:10:41,558 --> 00:10:43,810
¿Cuál es el significado de esto, Sr. Boor?
152
00:10:43,894 --> 00:10:49,066
Esta mujer está arrestada por violación
del código municipal, Sección 4-3-3-0.
153
00:10:49,233 --> 00:10:51,401
Y ella va a la estación
conmigo.
154
00:10:51,485 --> 00:10:54,738
Lo siento, viejo, no podemos permitir que mamá
salir con extraños.
155
00:10:54,821 --> 00:10:58,450
Tiene razón.
Nunca nos han presentado adecuadamente.
156
00:10:58,825 --> 00:11:02,287
¿En realidad?
Bueno, permítanme presentarme.
157
00:11:02,371 --> 00:11:05,040
El teniente de policía James Poston.
158
00:11:05,207 --> 00:11:08,794
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo...? Estás atrapado.
159
00:11:10,796 --> 00:11:13,757
- Buen comienzo.
- No te preocupes, mamá.
160
00:11:13,841 --> 00:11:17,761
Tendrás los mejores cerebros legales.
defendiéndote desde Clarence Darrow.
161
00:11:17,845 --> 00:11:22,432
- Pero, cariño, hace años que no practico.
- Esta será una excelente práctica para ti.
162
00:11:22,766 --> 00:11:25,936
Tienes razón. Lo primero que haremos
es obtener una orden judicial.
163
00:11:26,019 --> 00:11:27,479
¿Una orden judicial para qué?
164
00:11:27,563 --> 00:11:30,858
Oh, pensaré en algo.
No está de más tener uno a mano.
165
00:11:30,941 --> 00:11:33,360
¿Está lista, señora Bovary?
166
00:11:33,443 --> 00:11:36,655
De ahora en adelante,
Te agradeceré que me llames Madame X.
167
00:11:38,949 --> 00:11:41,743
Ánimo, mamá.
Te sacaremos de la cárcel al anochecer.
168
00:11:41,827 --> 00:11:44,955
- ¿Cómo, cariño, cómo?
- Ocultar una sierra para metales en un pastel.
169
00:11:45,122 --> 00:11:48,208
Sierra para metales en un pastel.
¿Pero no es eso peligroso?
170
00:11:48,709 --> 00:11:51,170
¿Recuerdas cuando hicimos eso?
¿Para la prima Cringe?
171
00:11:51,253 --> 00:11:54,131
- ¿Primo Cringe?
- Sí, se comió la sierra para metales.
172
00:11:54,214 --> 00:11:56,258
De hecho, desarrolló un gusto por ellos.
173
00:11:56,341 --> 00:11:58,635
Sí. Bueno, olvídate de la sierra para metales.
174
00:11:59,094 --> 00:12:01,388
- Afirmaremos locura.
- ¿De mamá?
175
00:12:01,471 --> 00:12:03,557
- La del teniente.
- Muy inteligente.
176
00:12:04,975 --> 00:12:07,102
- No estoy seguro de que funcione.
- ¿Por qué no?
177
00:12:07,311 --> 00:12:09,271
- Política.
- Ah, eso es verdad.
178
00:12:13,317 --> 00:12:15,903
Haré que la ley sea declarada inconstitucional.
179
00:12:16,153 --> 00:12:19,281
El 3-3-4-0 del teniente Poston será borrado
de los estatutos.
180
00:12:19,364 --> 00:12:22,034
Brillante, cariño, absolutamente brillante.
181
00:12:22,492 --> 00:12:26,079
¿Pero el teniente Poston no
decir que la ley era 4-3-3-0?
182
00:12:27,998 --> 00:12:31,668
¿O fue el 3-3-4-0?
Quizás fue el 3-0-0-0-0-0.
183
00:12:32,169 --> 00:12:34,338
los tendré todos
declarado inconstitucional.
184
00:12:34,421 --> 00:12:36,006
No se puede ser demasiado cuidadoso, ¿sabes?
185
00:12:36,089 --> 00:12:40,010
Cariño, es tan reconfortante tener
La defensa de mamá en tus manos.
186
00:12:40,469 --> 00:12:42,804
pues no me llamaron
"la laguna jurídica" para nada.
187
00:12:42,888 --> 00:12:45,098
No, el nombre te queda perfecto.
188
00:12:45,599 --> 00:12:49,186
- Me preocupa una cosa.
- ¿Preocupado? Cara mía.
189
00:12:49,728 --> 00:12:52,773
- ¿Acerca de?
- No sé qué ponerme para ir a la corte.
190
00:12:59,821 --> 00:13:04,785
¡Oye, déjame salir de aquí!
¡Déjenme salir de aquí!
191
00:13:04,868 --> 00:13:07,538
Mamá, pobrecita,
¿Qué te están haciendo?
192
00:13:07,621 --> 00:13:11,500
Nada. Vi esta escena de golpes de copa
una vez en una foto de prisión.
193
00:13:11,583 --> 00:13:14,545
- Fuiste muy convincente.
- Gracias.
194
00:13:14,878 --> 00:13:17,464
- ¿Dónde está Gómez?
- Está trabajando en tu liberación.
195
00:13:17,548 --> 00:13:21,385
- Nunca perdí un caso, ¿sabes?
- Tampoco gané nunca ninguno. Registro perfecto.
196
00:13:21,468 --> 00:13:25,055
- Quita tus manos de encima. ¡Libérame!
- Ahora sigue moviéndote, sigue moviéndote.
197
00:13:26,139 --> 00:13:27,724
Señora Bovary.
198
00:13:27,808 --> 00:13:30,686
Bienvenido, querido.
Lo hiciste tal como lo predije.
199
00:13:30,769 --> 00:13:33,397
- Te dije que es fabulosa.
- ¿Qué pasó?
200
00:13:33,480 --> 00:13:36,275
Bueno, estaba cruzando una calle.
en medio de la cuadra
201
00:13:36,358 --> 00:13:39,111
y un oficial tuvo el descaro
para darme un billete.
202
00:13:39,194 --> 00:13:41,405
Así que, naturalmente, le di una patada.
203
00:13:42,698 --> 00:13:44,074
Sólo ten paciencia.
204
00:13:44,157 --> 00:13:47,703
Mi marido tomará tu caso.
tan pronto como libere a mamá.
205
00:13:47,786 --> 00:13:51,832
- Oh, ¿tu marido es abogado?
- Él es el gran vacío legal.
206
00:13:57,171 --> 00:13:59,464
Mire, señor, yo no hago las leyes.
207
00:13:59,548 --> 00:14:02,801
Solo paga la multa de 10$
Y podrás sacarla en cinco minutos.
208
00:14:02,885 --> 00:14:04,720
Me temo que no podría hacer eso.
209
00:14:04,803 --> 00:14:08,390
No le daría a mamá tiempo suficiente para hacer
su famosa escena del comedor.
210
00:14:08,473 --> 00:14:10,350
Le encantan las fotografías de prisiones.
211
00:14:10,434 --> 00:14:13,604
Mira, incluso podría conseguir al juez.
para reducir la multa.
212
00:14:13,687 --> 00:14:16,773
Oh, no es una cuestión de dinero,
es una cuestión de principios.
213
00:14:16,857 --> 00:14:18,859
¿Qué es lo que quieres?
214
00:14:18,984 --> 00:14:23,113
Exijo un juicio inmediato,
absolución completa y una disculpa completa.
215
00:14:23,655 --> 00:14:27,284
Bueno, amigo
Seguro que elegiste al juez adecuado para eso.
216
00:14:31,288 --> 00:14:34,291
Primer caso. "El pueblo contra Addams".
217
00:14:42,799 --> 00:14:47,137
Alguacil, ¿cuál es el acusado?
218
00:14:48,388 --> 00:14:50,140
El de aspecto extraño.
219
00:14:53,352 --> 00:14:56,396
Repito, ¿cuál es el acusado?
220
00:14:58,065 --> 00:15:00,275
El viejo murciélago al final.
221
00:15:04,404 --> 00:15:06,073
¿Trolling en barrios bajos?
222
00:15:06,657 --> 00:15:09,701
Adivinación. Los demás son su familia.
223
00:15:10,702 --> 00:15:11,703
Figurado.
224
00:15:17,459 --> 00:15:19,962
- ¿Quién es el denunciante?
- Lo soy, señoría.
225
00:15:20,045 --> 00:15:24,007
Esta mujer está violando
del código municipal, Sección 4-3-3-0.
226
00:15:24,675 --> 00:15:27,469
¿Está el acusado representado por un abogado?
227
00:15:31,515 --> 00:15:35,936
- ¿Es usted abogado del acusado?
- Ese honor pertenece a mi querido esposo.
228
00:15:36,687 --> 00:15:39,690
Permítame presentarle
la luz más brillante del bar,
229
00:15:40,065 --> 00:15:42,526
Gómez "Loophole" Addams.
230
00:15:45,529 --> 00:15:47,906
Espera un minuto. Espera un minuto.
231
00:15:48,532 --> 00:15:49,908
¿Qué pasa aquí?
232
00:15:49,992 --> 00:15:53,162
Quédese tranquilo, juez.
y le mostraremos cómo realizar una prueba.
233
00:15:53,245 --> 00:15:57,040
- Te lo advierto, no toleraré tonterías.
- Me opongo.
234
00:15:57,875 --> 00:15:59,835
- ¿Te opones?
- Sólo probando.
235
00:16:02,171 --> 00:16:04,548
- ¿Alguacil?
- ¿Sí, señoría?
236
00:16:04,631 --> 00:16:07,426
- ¿Es esto una especie de broma?
- No, señoría.
237
00:16:08,051 --> 00:16:11,972
- Y que Addams es realmente un abogado.
- No lo creo.
238
00:16:12,055 --> 00:16:14,766
- Lo comprobé.
- Todavía no lo creo.
239
00:16:16,393 --> 00:16:19,897
Pero continuaremos.
Esto se está poniendo interesante.
240
00:16:22,774 --> 00:16:24,109
JUEZ: Proceda.
241
00:16:24,193 --> 00:16:25,736
Y el Sr. Addams,
242
00:16:26,904 --> 00:16:29,239
Será mejor que vigiles tus pasos.
243
00:16:31,450 --> 00:16:35,120
Cariño, no creo que le gustemos.
Quizás será mejor que le pagues los 10 dólares.
244
00:16:35,204 --> 00:16:37,873
- ¿Por un cargo falso?
- Ofrécele $5.
245
00:16:38,165 --> 00:16:40,292
Tonterías, lo tenemos huyendo.
246
00:16:40,792 --> 00:16:43,462
El primer testigo de la defensa.
será la víctima
247
00:16:43,545 --> 00:16:47,674
de este escandaloso error judicial,
la propia acusada.
248
00:16:47,883 --> 00:16:49,927
- Jurarla.
- Me opongo.
249
00:16:50,260 --> 00:16:52,763
Usted se opone a su propio testigo
¿Prestar juramento?
250
00:16:52,846 --> 00:16:55,057
Ciertamente lo hago. Esto obstaculiza su estilo.
251
00:16:57,017 --> 00:16:59,520
Evitaste esa trampa muy bien, cariño.
252
00:16:59,603 --> 00:17:02,481
Gracias, cara mía, gracias.
253
00:17:04,233 --> 00:17:06,568
¿Continuarás?
254
00:17:07,194 --> 00:17:09,905
Sí, señoría.
255
00:17:09,988 --> 00:17:14,409
Ignoraré los prejuicios, la intimidación,
e irregularidades de toda esta farsa
256
00:17:14,493 --> 00:17:19,331
y advertirte que no importa
cuál es el veredicto, apelaré.
257
00:17:23,001 --> 00:17:25,587
Orden en este tribunal. ¡Orden!
258
00:17:26,463 --> 00:17:29,591
- Me opongo.
- ¿Te opones?
259
00:17:30,133 --> 00:17:33,428
Bueno, no me esperas
sentarte aquí como un muñeco, ¿verdad?
260
00:17:33,512 --> 00:17:36,807
- Te desprecio.
- Bueno, eso nos iguala.
261
00:17:37,599 --> 00:17:40,394
Eso te costará $50.
262
00:17:41,270 --> 00:17:42,688
Suena razonable.
263
00:17:43,230 --> 00:17:48,151
¿Ahora te quedarás callado?
¿O te gustaría intentarlo por $100?
264
00:17:48,235 --> 00:17:51,989
$100? Olvídalo. Resentido.
265
00:17:52,781 --> 00:17:57,870
Señor, se lo advierto, será mejor que se calle.
Levántate y continúa con este caso.
266
00:17:58,328 --> 00:18:00,247
Sí, cariño, ojalá lo hicieras.
267
00:18:00,330 --> 00:18:02,791
Ese tonto martillo
me está dando dolor de cabeza.
268
00:18:05,335 --> 00:18:07,129
Gracias, Cosa.
269
00:18:09,131 --> 00:18:11,133
Es un maravilloso asistente legal.
270
00:18:15,470 --> 00:18:17,806
- ¿Necesitas más luz?
- Sí, por favor.
271
00:18:20,100 --> 00:18:21,435
Eso es mejor.
272
00:18:22,644 --> 00:18:24,771
- Gracias, Fester.
- Placer.
273
00:18:27,608 --> 00:18:28,859
Su Señoría,
274
00:18:29,443 --> 00:18:32,821
el simple estado de derecho involucrado aquí
está ampliamente demostrado
275
00:18:32,905 --> 00:18:36,491
en el célebre caso "Vauglin v. Broar"
276
00:18:36,575 --> 00:18:39,786
que revocó la decisión
de Pastor contra Flug
277
00:18:39,870 --> 00:18:43,790
que confirmó la decisión
de Drake ex parte.
278
00:18:43,874 --> 00:18:45,292
Reafirmando el dicho...
279
00:18:45,375 --> 00:18:47,377
Aguanta, aguanta.
280
00:18:48,170 --> 00:18:50,672
Ojalá no interrumpieras a mi marido.
281
00:18:50,756 --> 00:18:52,883
Vamos, cariño, estoy fascinada.
282
00:18:53,884 --> 00:18:57,262
¿Te importaría decirme qué
¿Todo eso tiene que ver con este caso?
283
00:18:57,346 --> 00:19:00,057
- "¿Macy le dice a Gimbel?"
- Quizás no.
284
00:19:00,140 --> 00:19:02,518
Pero déjame decirte algo.
285
00:19:02,601 --> 00:19:05,479
estoy empezando
dudar de sus credenciales como abogado.
286
00:19:05,687 --> 00:19:08,398
- Eso me molesta.
- ¡Creo que eres un fraude!
287
00:19:08,857 --> 00:19:09,900
Eso es diferente.
288
00:19:09,983 --> 00:19:11,026
Ol�, ol�.
289
00:19:11,860 --> 00:19:15,072
Escuchen todos ustedes, esta es mi última advertencia.
290
00:19:16,323 --> 00:19:19,243
Señoría, por favor, ese martillo.
291
00:19:21,203 --> 00:19:23,288
Diriges la cancha más ruidosa.
292
00:19:24,540 --> 00:19:27,334
- ¿Quizás le gustaría hacerse cargo?
- ¿Puedo?
293
00:19:27,835 --> 00:19:30,295
- Sea mi invitado.
- Gracias.
294
00:19:32,548 --> 00:19:34,508
Creo que es posible que hayamos juzgado mal
el pobre querido.
295
00:19:34,591 --> 00:19:36,510
Ese martilleo te desconcierta.
296
00:19:36,760 --> 00:19:40,639
Ven, cara. Tal vez puedas penetrar
El muro del prejuicio y la ignorancia.
297
00:19:40,722 --> 00:19:42,724
en torno a esta parodia de justicia.
298
00:19:42,808 --> 00:19:45,769
Sólo puedo intentarlo. Gracias, cariño.
299
00:19:48,230 --> 00:19:51,775
Señoría, una mirada al acusado.
debería convencerte
300
00:19:51,859 --> 00:19:54,570
que es tan inocente como un recién nacido.
301
00:19:57,239 --> 00:20:02,161
Señora, he visto miradas más inocentes.
sobre Murder Incorporated.
302
00:20:03,412 --> 00:20:04,913
Debe ser esta luz.
303
00:20:06,290 --> 00:20:10,460
Es cierto que se había cometido un crimen,
pero no por esta santa anciana.
304
00:20:10,794 --> 00:20:12,546
Escucha, escucha.
305
00:20:13,297 --> 00:20:16,216
El verdadero criminal está aquí.
en esta sala del tribunal,
306
00:20:16,300 --> 00:20:18,760
escondiéndose detrás de un escudo de respetabilidad.
307
00:20:19,094 --> 00:20:21,388
- Ahí está el culpable.
- ¿A mí?
308
00:20:21,680 --> 00:20:25,267
- Bien podrías confesar, viejo.
- Pensé que te librarías de la culpa, ¿eh?
309
00:20:25,726 --> 00:20:28,478
Espera hasta que Lulu May Lou se entere de esto.
310
00:20:33,692 --> 00:20:36,904
- ¿Puedo decir una palabra?
- Por favor hazlo.
311
00:20:37,237 --> 00:20:40,949
- Esto es una locura.
- Exactamente lo que afirmamos.
312
00:20:41,283 --> 00:20:42,618
Señoría, por favor.
313
00:20:42,701 --> 00:20:45,579
¿tú
o no entraste en nuestro pacífico hogar,
314
00:20:45,662 --> 00:20:50,501
pretendiendo ser un amante del zodíaco,
y causó toda esta mezcolanza?
315
00:20:50,584 --> 00:20:52,961
- Bueno, yo...
- Responde la pregunta.
316
00:20:54,171 --> 00:20:57,216
- Está bien, lo hice.
- La defensa descansa.
317
00:20:57,966 --> 00:20:59,676
¡Bravo! ¡Bravo!
318
00:20:59,760 --> 00:21:02,054
Ol�, ol�, ol�.
319
00:21:02,137 --> 00:21:03,347
¡Maravilloso, Tish!
320
00:21:03,430 --> 00:21:06,308
Los hiciste trizas, Morticia.
321
00:21:10,729 --> 00:21:14,274
- ¿Puedo tener otra palabra?
- Por favor, habla claro.
322
00:21:14,983 --> 00:21:16,276
Gracias.
323
00:21:17,694 --> 00:21:22,032
Bueno, en todos mis 30 años en el banquillo,
324
00:21:22,366 --> 00:21:26,495
nunca he visto
una más absurda, idiota,
325
00:21:26,578 --> 00:21:29,915
muestra reprobable de conducta judicial.
326
00:21:30,332 --> 00:21:33,418
Bueno, empezó de esa manera,
pero tú te redimiste.
327
00:21:34,044 --> 00:21:37,464
Sólo hay un veredicto posible
en este caso.
328
00:21:37,923 --> 00:21:40,968
- Culpable. ¡Culpable!
- Gracias.
329
00:21:41,510 --> 00:21:45,013
Pero te lo rogamos,
Sea indulgente con el pobre teniente.
330
00:21:48,767 --> 00:21:53,188
Bueno, lamento no poder quedarnos por aquí
la sentencia. Estamos estacionados en doble fila.
331
00:21:53,272 --> 00:21:55,232
JUEZ: No irás a ninguna parte.
332
00:21:55,315 --> 00:21:58,694
Los declaro a todos culpables
del peor desprecio
333
00:21:58,777 --> 00:22:00,904
a la que alguna vez he sido sometido.
334
00:22:01,196 --> 00:22:05,826
Si tengo mi camino
reabrirán Alcatraz solo para ti.
335
00:22:07,828 --> 00:22:10,080
¿No es dulce?
336
00:22:10,622 --> 00:22:14,376
Un momento, Harvey.
Tendré algo que decir sobre esto.
337
00:22:14,459 --> 00:22:17,462
- Arlene, ¿qué haces aquí?
- Llegaremos a eso más tarde.
338
00:22:17,546 --> 00:22:20,924
Ahora mismo te exijo
Deja a un lado tu estúpido veredicto.
339
00:22:21,383 --> 00:22:23,552
Preferiría que me inhabilitaran.
340
00:22:23,844 --> 00:22:26,346
¿Por qué ese viejo cuervo?
no sólo es culpable de fraude, ella es...
341
00:22:26,430 --> 00:22:29,224
¿Fraude? Vaya, ella es positivamente psíquica.
342
00:22:29,308 --> 00:22:31,935
Ella predijo que terminaría en la cárcel y así fue.
343
00:22:32,269 --> 00:22:34,396
- ¿En la cárcel?
- Así es, señoría.
344
00:22:34,479 --> 00:22:36,899
Su esposa fue arrestada en un 412.
345
00:22:40,777 --> 00:22:43,071
- Bueno, escuchaste mi decisión.
-Harvey.
346
00:22:47,701 --> 00:22:49,119
Caso desestimado.
347
00:22:49,244 --> 00:22:52,164
- ¡Soy libre!
- Te dije que te liberaríamos.
348
00:22:52,247 --> 00:22:54,082
La derecha estaba de nuestro lado.
349
00:22:54,500 --> 00:22:56,752
Derecha y la esposa del juez.
350
00:23:04,218 --> 00:23:06,637
Este Zen-Yogi es maravilloso para leer.
351
00:23:07,971 --> 00:23:09,264
Así lo veo.
352
00:23:14,102 --> 00:23:15,479
¿Qué pasa, Cosa?
353
00:23:16,772 --> 00:23:19,107
Nos gustaría un poco más de té, sí.
354
00:23:25,614 --> 00:23:26,990
Gracias, Cosa.
355
00:23:30,244 --> 00:23:33,455
- Cariño, ¿quieres tu té ahora?
- Hasta luego, querida.
356
00:23:34,414 --> 00:23:37,292
es tan bueno verte
con tus libros de derecho otra vez.
357
00:23:38,001 --> 00:23:40,546
Di algo legal de mi parte, querida.
358
00:23:41,713 --> 00:23:43,465
Non compos mentis.
359
00:23:44,800 --> 00:23:46,218
Muy apropiado.
360
00:23:49,471 --> 00:23:52,641
¡Cariño mío! ¿Sabías que
¿Que el robo a mano armada era ilegal?
361
00:23:54,017 --> 00:23:55,143
Me alegro.
362
00:23:55,853 --> 00:23:58,313
¿Pero eso no genera desempleo?
363
00:23:58,647 --> 00:24:00,315
Bueno, ninguna ley es perfecta.
364
00:24:02,276 --> 00:24:03,443
Eso es cierto.
365
00:24:03,610 --> 00:24:07,656
Hablando de derecho, me pregunto lo que sea.
Le pasó al viejo juez Saunders.
366
00:24:09,241 --> 00:24:11,827
puedo descubrirlo,
si prometes no decírselo a mamá.
367
00:24:11,910 --> 00:24:13,120
Prometo.
368
00:24:14,955 --> 00:24:18,125
¿Cosa? Puedes sacarlo de su escondite ahora.
369
00:24:22,462 --> 00:24:26,008
Eres un astuto.
Ocultando la tentación a mamá.
370
00:24:26,425 --> 00:24:28,719
Ahí está. Puedo verlo ahora.
371
00:24:29,178 --> 00:24:31,680
- Y sigue siendo juez.
- ¿Tribunal Supremo?
372
00:24:31,763 --> 00:24:33,098
Feria del condado.
373
00:24:33,932 --> 00:24:35,642
Se merecía el ascenso.